1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:41,662 --> 00:01:43,831
Facile, tesoro.
Tienilo giù.

4
00:01:55,217 --> 00:01:57,094
La globalizzazione abolirà le frontiere?

5
00:02:00,681 --> 00:02:02,724
No. Il contrario, non credi?

6
00:02:03,600 --> 00:02:05,102
- Bertille, mangia.
- Elaborato.

7
00:02:05,269 --> 00:02:07,146
Più veloce è il flusso

8
00:02:07,855 --> 00:02:09,606
di persone, beni,

9
00:02:10,107 --> 00:02:11,150
valuta,

10
00:02:11,316 --> 00:02:15,070
tanto più isolazionista
diventeranno i singoli stati.

11
00:02:19,366 --> 00:02:21,201
Bertille, devi mangiare adesso.

12
00:02:21,368 --> 00:02:23,954
Devi mangiare.
Sedere.

13
00:02:24,121 --> 00:02:26,206
Come se tutti i muri venissero eretti?

14
00:02:28,625 --> 00:02:29,626
Dov'è la pillola?

15
00:02:33,213 --> 00:02:34,256
Al diavolo, Bertille!

16
00:02:43,932 --> 00:02:46,685
Perché l'hai fatto?
Hai perso la testa?

17
00:02:46,852 --> 00:02:48,228
Rilassati, non annegherà.

18
00:02:48,395 --> 00:02:50,355
- È stupido!
- O sciogliersi.

19
00:02:51,523 --> 00:02:53,192
Ora devo cambiarla.

20
00:02:57,446 --> 00:02:58,697
Questo è abbastanza!

21
00:02:59,990 --> 00:03:01,116
Merda!

22
00:03:02,993 --> 00:03:04,161
Oh, amico!

23
00:03:08,957 --> 00:03:10,292
Stai dietro di me.

24
00:03:11,251 --> 00:03:13,128
Non schierarti!

25
00:03:16,757 --> 00:03:18,383
Non quello!

26
00:04:17,943 --> 00:04:18,944
Buonasera.

27
00:04:19,278 --> 00:04:20,362
CIAO!

28
00:04:21,947 --> 00:04:23,323
Quello che è successo?

29
00:04:23,824 --> 00:04:25,409
Niente. Perché?

30
00:04:26,577 --> 00:04:27,911
Mi stavo solo chiedendo.

31
00:04:29,788 --> 00:04:31,206
Non è divertente per te?

32
00:04:31,874 --> 00:04:32,875
No.

33
00:04:33,041 --> 00:04:34,251
Stai ridendo.

34
00:04:35,502 --> 00:04:39,006
I MERAVIGLIOSI

35
00:05:56,500 --> 00:05:57,584
Merda. Bertille.

36
00:07:03,233 --> 00:07:04,777
Dormire come un bambino.

37
00:07:09,573 --> 00:07:10,991
Lei è una bambina.

38
00:07:16,997 --> 00:07:19,249
Riesci a immaginare i suoi sogni?

39
00:07:22,753 --> 00:07:26,548
Ho appena provato,
e non penso che vogliamo saperlo!

40
00:07:29,384 --> 00:07:30,427
Giusto.

41
00:07:35,057 --> 00:07:36,391
Cosa succederà?

42
00:07:37,226 --> 00:07:38,310
Come mai?

43
00:07:38,477 --> 00:07:39,937
Sai cosa voglio dire.

44
00:07:43,524 --> 00:07:44,983
Quando morirà?

45
00:07:46,276 --> 00:07:48,821
- Non ne discutiamo mai.
- Qual è il punto?

46
00:07:49,988 --> 00:07:51,573
Per il bene di Marion.

47
00:07:53,033 --> 00:07:55,410
Ha 17 anni, ha bisogno di indipendenza,

48
00:07:55,577 --> 00:07:57,204
ma lei si trattiene.

49
00:07:57,371 --> 00:07:58,872
Non è abbastanza?

50
00:08:56,930 --> 00:08:57,931
Bertille.

51
00:09:21,497 --> 00:09:22,956
C'era una volta,

52
00:09:23,707 --> 00:09:25,459
un piccolo mostro

53
00:09:26,376 --> 00:09:27,961
da un altro mondo,

54
00:09:29,254 --> 00:09:32,800
è stato salvato, giusto in tempo,
da una folla inferocita di abitanti del villaggio

55
00:09:32,966 --> 00:09:35,928
da una bambina che si nascose nella foresta.

56
00:09:36,762 --> 00:09:39,348
Guardò il mostro e disse:

57
00:09:39,515 --> 00:09:41,475
"Non sei un mostro!

58
00:09:42,810 --> 00:09:44,520
"Nessuno ti conosce.

59
00:09:46,021 --> 00:09:47,523
"Quando sei nato,

60
00:09:48,023 --> 00:09:49,191
"Eri rosa.

61
00:09:50,025 --> 00:09:51,193
"Quando sei cresciuto,

62
00:09:51,819 --> 00:09:53,654
"sei diventato bianco.

63
00:09:56,323 --> 00:09:59,159
"Quando esci al sole, sei rosso.

64
00:09:59,326 --> 00:10:01,578
"Quando hai paura, sei verde.

65
00:10:01,954 --> 00:10:04,081
"Quando sei malato, sei giallo.

66
00:10:07,126 --> 00:10:08,460
"Proprio come me."

67
00:11:08,687 --> 00:11:09,938
Che casino!

68
00:11:10,105 --> 00:11:13,567
Ho dimenticato di chiudere la serratura ieri sera.
Come un idiota.

69
00:11:14,109 --> 00:11:15,527
Buongiorno, Bertie-boo!

70
00:11:18,322 --> 00:11:20,616
- Dormi bene?
- Non è divertente.

71
00:11:20,908 --> 00:11:22,993
- Lo è, però.
- Non proprio.

72
00:11:23,410 --> 00:11:25,662
OK, devo scappare.

73
00:11:26,205 --> 00:11:28,415
- Sono in ritardo.
- Farò pulizia.

74
00:11:28,957 --> 00:11:30,083
- Sei sicuro?
- Sì!

75
00:11:30,250 --> 00:11:33,378
- Quando torna papà?
- Non lo so. Ci vediamo in spiaggia?

76
00:11:33,545 --> 00:11:35,255
Cosa stai facendo?

77
00:11:38,050 --> 00:11:40,135
Non lasciare le cose in giro.

78
00:11:40,302 --> 00:11:42,596
- Cosa significa?
- E' in giro.

79
00:11:42,888 --> 00:11:44,556
Sul serio...

80
00:11:53,524 --> 00:11:54,733
Non mangiarlo.

81
00:12:07,621 --> 00:12:10,249
Tua sorella ha mangiato le piante

82
00:12:10,415 --> 00:12:12,835
dell'esperimento
di cui eri responsabile?

83
00:12:13,001 --> 00:12:15,170
E' questo che mi stai dicendo?

84
00:12:15,337 --> 00:12:17,548
Esattamente.
Poco prima che me ne andassi.

85
00:12:18,090 --> 00:12:20,384
Quindi tua sorella è vegetariana.

86
00:12:21,760 --> 00:12:24,638
Non solo.
È più complicato di così, ma...

87
00:12:25,347 --> 00:12:26,431
sì.

88
00:12:29,017 --> 00:12:31,520
Marion, mi porti a fare un giro?

89
00:12:31,687 --> 00:12:32,980
Affatto.

90
00:12:33,397 --> 00:12:35,732
Questo è diverso da te.
Fuori.

91
00:12:44,908 --> 00:12:47,286
Ci siamo andati tantissime volte!

92
00:12:52,916 --> 00:12:55,210
Bertille, facile.

93
00:12:59,840 --> 00:13:01,633
Là. Ci siamo.

94
00:13:03,260 --> 00:13:04,845
Fa ancora caldo.

95
00:13:07,014 --> 00:13:08,182
Cosa ha detto?

96
00:13:08,348 --> 00:13:10,058
- Mi ha buttato fuori.
- Mi scusi?

97
00:13:10,225 --> 00:13:11,727
Fuori dalla sua classe.

98
00:13:14,897 --> 00:13:16,064
È grassa.

99
00:13:16,523 --> 00:13:20,486
Ha parlato con l'amministratore dopo.
Si è scusata in mensa.

100
00:13:22,279 --> 00:13:24,573
Mi dà fastidio. Divertente come...

101
00:13:25,949 --> 00:13:28,535
Facile! Cadrò!

102
00:13:30,537 --> 00:13:32,039
Portala fuori!

103
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Qualcosa non va.

104
00:13:38,587 --> 00:13:40,506
- Tienila fuori.
- Tienile la testa.

105
00:13:40,672 --> 00:13:42,424
- Stai bene?
- L'ho presa.

106
00:13:44,927 --> 00:13:46,553
Tieni la testa a galla.

107
00:13:47,596 --> 00:13:48,847
Maledizione!

108
00:13:49,014 --> 00:13:50,641
Attenzione, un'onda!

109
00:13:51,350 --> 00:13:53,727
Vai a chiedere aiuto. La terrò io.

110
00:14:01,276 --> 00:14:02,903
Respirare.

111
00:14:15,165 --> 00:14:17,126
Stanno arrivando.

112
00:14:18,293 --> 00:14:19,461
Cinque minuti.

113
00:14:34,852 --> 00:14:36,436
E' finita.

114
00:14:44,194 --> 00:14:45,195
Quello che è successo?

115
00:14:45,362 --> 00:14:47,239
Eravamo in acqua,

116
00:14:47,406 --> 00:14:50,284
deve essere scivolata,
l'abbiamo portata fuori subito.

117
00:14:50,784 --> 00:14:52,035
Braccio rotto.

118
00:14:52,327 --> 00:14:55,539
Sopra il polso. Le abbiamo messo un gesso.
Sta dormendo.

119
00:14:57,291 --> 00:14:59,168
Ha spesso convulsioni?

120
00:14:59,918 --> 00:15:02,713
Non così spesso, 2 o 3 volte l'anno.

121
00:15:02,880 --> 00:15:06,675
Ma ha questi dolori terribili
e sono impotente.

122
00:15:07,593 --> 00:15:09,428
Niente sembra funzionare.

123
00:15:09,928 --> 00:15:12,347
Tenerla qui non è l'ideale.

124
00:15:12,514 --> 00:15:14,892
- Dovremmo legarla.
- Non c'è modo.

125
00:15:15,058 --> 00:15:17,144
Quando si sveglia,
La porterò a casa.

126
00:15:17,311 --> 00:15:18,604
Vai a casa.

127
00:15:19,480 --> 00:15:22,566
- Posso vederla?
- Sicuro. Dall'altra parte del corridoio.

128
00:15:29,448 --> 00:15:30,407
Sì ok?

129
00:15:33,994 --> 00:15:35,746
Pensavo di averla persa.

130
00:15:36,205 --> 00:15:37,331
Capisco.

131
00:15:38,290 --> 00:15:41,585
Allora quando è stata diagnosticata la sindrome di Rett?

132
00:15:41,752 --> 00:15:43,045
Cinque anni fa.

133
00:15:43,212 --> 00:15:44,338
E prima?

134
00:15:46,173 --> 00:15:49,426
Prima di ciò,
all'improvviso smise di balbettare.

135
00:15:49,593 --> 00:15:51,011
Poi si fermò

136
00:15:51,637 --> 00:15:54,097
usando le sue mani.
Poi ha smesso di parlare.

137
00:15:54,264 --> 00:15:56,058
Abbiamo consultato tutti.

138
00:15:57,017 --> 00:15:58,227
Ogni dottore.

139
00:15:58,644 --> 00:16:00,103
Ogni psicologo.

140
00:16:01,146 --> 00:16:03,065
E ottenne questa diagnosi

141
00:16:04,024 --> 00:16:06,193
che non offre alcuna risposta.

142
00:16:06,777 --> 00:16:08,195
Nessuno lo sa.

143
00:16:08,654 --> 00:16:11,532
È un'etichetta che le hanno attaccato sulla fronte.

144
00:16:12,699 --> 00:16:14,952
Può morire da un momento all'altro e...

145
00:16:16,662 --> 00:16:18,497
ci accontentiamo di quello.

146
00:16:43,772 --> 00:16:44,773
Sta dormendo?

147
00:16:44,940 --> 00:16:45,899
SÌ.

148
00:16:55,993 --> 00:16:57,286
Stai mangiando?

149
00:17:03,959 --> 00:17:05,210
Lo sai...

150
00:17:07,629 --> 00:17:08,839
La sogno.

151
00:17:09,548 --> 00:17:10,799
Lei mi parla.

152
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Lei mi sorride.

153
00:17:14,636 --> 00:17:16,805
Siamo sempre nei paesaggi

154
00:17:17,723 --> 00:17:20,058
e posti incredibili...

155
00:17:20,601 --> 00:17:21,685
Fare cose insieme.

156
00:17:23,687 --> 00:17:24,980
Tipo cosa?

157
00:17:25,522 --> 00:17:28,358
Ci divertiamo. Andiamo nei bar.

158
00:17:29,902 --> 00:17:31,987
Beviamo e balliamo.

159
00:17:34,990 --> 00:17:36,200
Ma poi...

160
00:17:38,869 --> 00:17:40,412
La guardo,

161
00:17:42,372 --> 00:17:44,625
e realizzare
le nostre vite ruotano attorno a lei.

162
00:17:46,460 --> 00:17:49,546
Dandole da mangiare, asciugandole il sedere,
lavandola, asciugandola.

163
00:17:51,089 --> 00:17:53,050
Le parlo, non risponde mai.

164
00:17:53,383 --> 00:17:54,343
Questo è tutto.

165
00:17:55,177 --> 00:17:57,763
La tengo,
lei non sente niente.

166
00:17:59,223 --> 00:18:00,641
Quindi mi sento come...

167
00:18:03,018 --> 00:18:05,646
nemmeno la morte le farà del male.

168
00:18:07,815 --> 00:18:08,982
Capisco.

169
00:18:15,906 --> 00:18:18,909
Ogni mattina,
Ho un nodo allo stomaco.

170
00:18:19,076 --> 00:18:21,787
Penso che forse
è morta nel sonno.

171
00:18:24,456 --> 00:18:27,793
La sua vita è appesa a un filo,
ogni giorno è un miracolo.

172
00:18:30,712 --> 00:18:33,924
Ma quando le facciamo il bagno,
quando mangia, è presente.

173
00:18:34,842 --> 00:18:38,178
Quando le parliamo,
è nel suo mondo, ma presente.

174
00:18:39,054 --> 00:18:40,347
E per far fronte,

175
00:18:40,514 --> 00:18:42,307
sai cosa faccio?

176
00:18:42,891 --> 00:18:44,935
Mi dico che il suo mondo è meraviglioso.

177
00:18:45,811 --> 00:18:47,229
E noi ne facciamo parte.

178
00:18:50,399 --> 00:18:52,109
Ne facciamo parte.

179
00:18:53,694 --> 00:18:55,237
È così che affronto la situazione.

180
00:19:26,935 --> 00:19:28,687
<i>È il paradiso qui fuori!</i>

181
00:19:28,854 --> 00:19:30,230
<i>- Paradiso ?</i>
<i>- Esatto.</i>

182
00:20:01,804 --> 00:20:02,763
Lei è pazza!

183
00:20:03,388 --> 00:20:04,848
L'acqua è bella!

184
00:20:07,768 --> 00:20:09,311
Sei pazza, Marion!

185
00:21:00,779 --> 00:21:01,780
Hai fame?

186
00:21:02,114 --> 00:21:03,073
Sì.

187
00:21:04,116 --> 00:21:05,159
Un po.

188
00:21:22,384 --> 00:21:23,427
Torno subito.

189
00:21:52,664 --> 00:21:53,624
Qui.

190
00:21:56,376 --> 00:21:58,212
Spero che sia il tuo ristorante.

191
00:21:59,338 --> 00:22:00,297
È.

192
00:22:01,757 --> 00:22:03,217
- Lo sai?
- No.

193
00:22:22,945 --> 00:22:24,154
Vieni?

194
00:22:24,321 --> 00:22:25,364
Dove?

195
00:22:26,198 --> 00:22:27,533
Da mia nonna.

196
00:22:27,991 --> 00:22:29,034
È uno scherzo?

197
00:22:47,344 --> 00:22:49,304
Non riesco a vedere niente.

198
00:22:56,019 --> 00:22:57,479
Sono troppo ubriaco.

199
00:22:58,564 --> 00:23:00,274
Ti manca ogni volta!

200
00:23:07,322 --> 00:23:08,699
All'ultimo anno delle superiori?

201
00:23:11,160 --> 00:23:12,161
Come fai a sapere?

202
00:23:15,497 --> 00:23:17,040
Mi annoio a morte.

203
00:23:18,208 --> 00:23:19,376
È normale.

204
00:23:20,335 --> 00:23:22,129
Comune e normale.

205
00:23:30,345 --> 00:23:32,473
Ma sembra che tu stia bene.

206
00:23:34,391 --> 00:23:35,601
Perché l'hai detto?

207
00:23:37,561 --> 00:23:38,562
Non so.

208
00:23:38,937 --> 00:23:40,397
Dimmi.

209
00:23:40,898 --> 00:23:42,274
No, niente.

210
00:23:44,902 --> 00:23:47,654
Segui spesso le persone
nel cuore della notte?

211
00:23:53,076 --> 00:23:54,828
Potrei essere un serial killer.

212
00:24:00,459 --> 00:24:01,710
Un pervertito.

213
00:24:02,586 --> 00:24:03,712
Spietato.

214
00:24:05,547 --> 00:24:06,924
Spietato...

215
00:24:08,509 --> 00:24:09,968
Non lo sembri.

216
00:24:10,135 --> 00:24:11,303
Non è vero?

217
00:24:17,142 --> 00:24:18,685
Diciamo solo che sei fortunato.

218
00:24:34,827 --> 00:24:36,578
Smettila di macinare, tesoro.

219
00:24:40,249 --> 00:24:41,792
Dove eravate?

220
00:24:42,167 --> 00:24:43,669
La febbre è scomparsa?

221
00:24:43,836 --> 00:24:45,712
Quasi.
E' rossa.

222
00:24:45,879 --> 00:24:47,339
Non è niente.

223
00:24:48,507 --> 00:24:49,633
Cosa fai?

224
00:24:50,968 --> 00:24:52,010
Ascolta:

225
00:24:52,427 --> 00:24:56,140
"Singolarmente, malattie genetiche
sono poco frequenti, addirittura rari.

226
00:24:56,306 --> 00:24:58,267
"Ma l'Europa
conta 35 milioni di casi.

227
00:24:58,433 --> 00:25:01,353
"Inoltre,
il 50% di quelle malattie

228
00:25:01,979 --> 00:25:04,148
"non vengono diagnosticati.
Quando sono,

229
00:25:04,314 --> 00:25:06,442
"lo è spesso
dopo tanti anni sprecati."

230
00:25:06,608 --> 00:25:07,860
- COSÌ?
- Allora...

231
00:25:08,777 --> 00:25:11,905
"L'Istituto Immagina
ha dimostrato la sua competenza unica

232
00:25:12,072 --> 00:25:15,409
"accelerando l'innovazione
per la diagnosi e la cura."

233
00:25:15,576 --> 00:25:16,785
Cosa cambierà?

234
00:25:17,870 --> 00:25:21,832
Che non posso vederla morire
ecco cosa.

235
00:25:23,500 --> 00:25:24,585
Capito?

236
00:25:27,796 --> 00:25:29,756
- E papà?
- A casa domani.

237
00:25:30,799 --> 00:25:31,758
Cosa dice?

238
00:25:31,925 --> 00:25:35,429
Dice che tutti i bambini
procurarsi delle fratture.

239
00:25:36,138 --> 00:25:38,974
Glielo hai ricordato?
Bertille ne ha avuti quattro o cinque?

240
00:25:43,937 --> 00:25:45,063
Domani!

241
00:25:48,066 --> 00:25:49,568
Per favore, domani.

242
00:25:50,569 --> 00:25:53,530
Wilmarc e la sua nuova ragazza
vengono a pranzo.

243
00:25:54,448 --> 00:25:55,741
Dimmi che sei qui.

244
00:25:56,033 --> 00:25:57,951
No. Niente affatto.

245
00:25:58,118 --> 00:25:59,620
- Per favore.
- Ho lezione.

246
00:25:59,787 --> 00:26:01,079
Classe...

247
00:26:03,665 --> 00:26:04,666
Marion!

248
00:26:25,521 --> 00:26:28,649
<i>Volo 1970 per Nizza,</i>

249
00:26:28,816 --> 00:26:31,318
<i>ultima chiamata per Gilles Roussier.</i>

250
00:26:31,485 --> 00:26:32,611
<i>Sì?</i>

251
00:26:33,237 --> 00:26:35,239
Ho perso il volo.

252
00:26:35,405 --> 00:26:37,282
Il prossimo è tra due ore.

253
00:26:37,950 --> 00:26:39,660
<i>Ricordi il pranzo con Wilmarc?</i>

254
00:26:39,827 --> 00:26:41,078
Sì, lo so.

255
00:26:41,703 --> 00:26:43,205
Cosa fai?

256
00:26:43,372 --> 00:26:44,665
<i>Cosa sto facendo?</i>

257
00:26:45,124 --> 00:26:47,835
<i>Acquisto di cibo,</i>
<i>da quando hai perso l'aereo.</i>

258
00:26:48,127 --> 00:26:49,336
Mi dispiace.

259
00:26:49,503 --> 00:26:51,004
Dovrei essere a casa entro...

260
00:26:57,344 --> 00:26:58,971
Smettila di mangiare sapone!

261
00:27:12,317 --> 00:27:13,277
Facile.

262
00:27:54,735 --> 00:27:56,028
Smettila.

263
00:27:57,863 --> 00:27:58,947
Che cosa succede?

264
00:27:59,114 --> 00:28:01,408
Niente. È fastidiosa.
Dove eravate?

265
00:28:01,575 --> 00:28:05,078
Tuo padre ha perso l'aereo
quindi ho dovuto fare acquisti.

266
00:28:05,245 --> 00:28:07,623
- Sono in ritardo adesso.
- Scusa, tesoro.

267
00:28:08,040 --> 00:28:09,166
Va bene.

268
00:28:10,250 --> 00:28:11,752
Questo è un bel top.

269
00:28:33,273 --> 00:28:35,025
- Usciamo?
- E come.

270
00:28:35,192 --> 00:28:36,568
- Sto studiando.
- Non c'è modo?

271
00:28:36,860 --> 00:28:37,820
Che cosa?

272
00:28:37,986 --> 00:28:39,780
Hai già diritto ad A.

273
00:28:40,322 --> 00:28:42,157
Studia come me, ragazza.

274
00:28:42,491 --> 00:28:43,575
No grazie!

275
00:28:44,618 --> 00:28:46,203
Inoltre, mio ​​padre è in giro.

276
00:28:46,370 --> 00:28:49,456
- Non importa. Un'altra volta.
- Schifoso.

277
00:28:49,623 --> 00:28:50,749
Ilinka?

278
00:28:50,916 --> 00:28:52,042
- SÌ?
- Qui.

279
00:28:52,209 --> 00:28:53,877
Perché sono sempre io?

280
00:28:55,754 --> 00:28:57,923
Pronto per Simone Biles, signore?

281
00:29:00,509 --> 00:29:01,969
Una lezione di grazia.

282
00:29:09,935 --> 00:29:13,647
Me lo chiedo sempre
come se la passano i tuoi genitori con tua sorella.

283
00:29:14,273 --> 00:29:15,649
Cosa intendi?

284
00:29:16,400 --> 00:29:17,776
non lo so...

285
00:29:19,069 --> 00:29:21,029
Non devono avere vita.

286
00:29:24,575 --> 00:29:26,618
Non ti chiedi come faccio?

287
00:29:26,785 --> 00:29:27,870
Io faccio.

288
00:29:30,414 --> 00:29:31,540
Chi è?

289
00:29:33,375 --> 00:29:35,210
- Chi?
- Nessuno!

290
00:29:35,961 --> 00:29:37,087
Nessuno?

291
00:29:37,546 --> 00:29:39,256
Non sorridi a nessuno?

292
00:29:39,423 --> 00:29:41,091
Mostramelo, andiamo!

293
00:29:41,258 --> 00:29:42,843
- NO!
- Chi è?

294
00:29:50,934 --> 00:29:52,769
Hai un bel posto.

295
00:29:53,562 --> 00:29:55,856
- Giusto, tesoro?
- È ottimo.

296
00:29:56,690 --> 00:29:58,233
Abito qui da molto tempo?

297
00:29:59,359 --> 00:30:01,236
Due anni e mezzo.

298
00:30:35,562 --> 00:30:36,939
Quanti anni ha adesso?

299
00:30:41,985 --> 00:30:43,153
Ha 15 anni.

300
00:30:43,320 --> 00:30:44,446
Già!

301
00:30:44,613 --> 00:30:45,739
Venga con me.

302
00:30:47,908 --> 00:30:51,328
- La conoscevi da piccola?
- Sì. Piccoli gamberetti.

303
00:30:51,495 --> 00:30:52,996
Ciao a tutti!

304
00:30:53,163 --> 00:30:54,206
Eccolo!

305
00:30:55,499 --> 00:30:57,042
Ci hai messo abbastanza tempo.

306
00:30:58,293 --> 00:31:00,087
È bello vederti. Come vanno le cose?

307
00:31:00,254 --> 00:31:02,339
- Bene. Voi?
- Sì.

308
00:31:03,507 --> 00:31:05,801
- Già in acqua?
- Ti aspetto.

309
00:31:06,468 --> 00:31:08,554
- Mostrami le tue mosse.
- Aspetto.

310
00:31:09,138 --> 00:31:10,264
- Come stai?
- E tu?

311
00:31:10,430 --> 00:31:11,598
Sto bene.

312
00:31:12,641 --> 00:31:14,268
Ehi, Bertie-boo.

313
00:31:15,185 --> 00:31:16,520
Come va?

314
00:31:18,647 --> 00:31:20,732
Imbronciato perché ho perso l'aereo?

315
00:31:23,318 --> 00:31:24,820
Adesso stai ridendo.

316
00:31:25,195 --> 00:31:26,738
Stai ridendo?

317
00:31:30,242 --> 00:31:31,743
Mi perdoni?

318
00:31:33,162 --> 00:31:35,664
Mi perdoni, vero?

319
00:31:37,291 --> 00:31:38,959
Certo che sì.

320
00:31:50,679 --> 00:31:52,014
Là.

321
00:31:53,015 --> 00:31:54,099
Ci sei.

322
00:32:00,731 --> 00:32:01,940
Cosa sta succedendo?

323
00:32:07,654 --> 00:32:09,114
Resti a cena?

324
00:32:09,281 --> 00:32:13,118
Grazie, ma stiamo uscendo
la mattina presto.

325
00:32:13,702 --> 00:32:16,580
- Torneremo al nostro albergo.
- La prossima volta.

326
00:32:17,956 --> 00:32:20,083
Bertille, è ora di uscire.

327
00:32:20,959 --> 00:32:23,962
- Che cosa succede?
- Niente, ha freddo. Lo dimostra.

328
00:32:24,129 --> 00:32:25,422
- Dai.
- Sta bene.

329
00:32:25,589 --> 00:32:27,925
Ha freddo.
Ha la pelle d'oca.

330
00:32:28,634 --> 00:32:30,052
Vieni, tesoro.

331
00:32:34,515 --> 00:32:35,474
Rimani lì.

332
00:32:36,225 --> 00:32:39,686
Non fare nulla.
Come se tutto andasse bene.

333
00:32:40,270 --> 00:32:42,314
Prendo un asciugamano. Aspetta qui.

334
00:32:42,481 --> 00:32:44,608
- Prendi il mio.
- Non preoccuparti.

335
00:32:45,651 --> 00:32:47,444
Ho ricevuto il messaggio.

336
00:32:49,571 --> 00:32:51,907
E risparmiami lo sguardo giudicante.

337
00:32:53,367 --> 00:32:55,119
- Non ti piace mia figlia?
- Madeleine.

338
00:32:55,285 --> 00:32:56,620
Che cosa?

339
00:32:56,787 --> 00:32:59,081
Pensi che io sia ignaro?

340
00:32:59,248 --> 00:33:01,208
L'aspetto, l'imbarazzo.

341
00:33:01,375 --> 00:33:03,794
Non vogliono restare.
Vogliono andare a casa.

342
00:33:03,961 --> 00:33:07,005
"Come stai? Come sta Bertille?
Sono passati secoli.

343
00:33:07,172 --> 00:33:09,258
"Ha 15 anni. Bel posto."
Abbastanza.

344
00:33:09,800 --> 00:33:11,385
No. Non muoverti.

345
00:33:11,552 --> 00:33:12,553
E' troppo facile.

346
00:33:13,053 --> 00:33:15,722
Giù le mani.
Stai lontano dal mostro.

347
00:33:16,306 --> 00:33:17,307
Vieni, tesoro.

348
00:33:52,718 --> 00:33:53,760
Madeleine?

349
00:33:53,927 --> 00:33:55,846
Te ne sei sbarazzato?

350
00:33:57,181 --> 00:33:58,348
Smettila.

351
00:33:59,183 --> 00:34:00,184
Fermare.

352
00:34:00,350 --> 00:34:02,311
Guarda come balla bene tua figlia.

353
00:34:02,603 --> 00:34:04,938
- Aspetto!
- Non è colpa loro.

354
00:34:11,195 --> 00:34:12,154
Smettila!

355
00:34:17,993 --> 00:34:20,078
Tu ed io dovremmo essere così.

356
00:34:25,709 --> 00:34:26,668
Così.

357
00:34:29,713 --> 00:34:31,507
OK. Fermare.

358
00:34:33,884 --> 00:34:35,302
Se non siamo...

359
00:35:32,901 --> 00:35:34,153
Stai studiando. Bene.

360
00:35:35,320 --> 00:35:36,321
Entra.

361
00:35:36,905 --> 00:35:38,115
Aspetta, devo pagare.

362
00:35:38,282 --> 00:35:39,491
No. Conosco il capo.

363
00:35:43,412 --> 00:35:44,705
Dove stiamo andando?

364
00:36:37,132 --> 00:36:39,426
- Allora cosa mangiamo?
- Qualunque cosa.

365
00:36:40,969 --> 00:36:42,930
Assaggia e dimmi.

366
00:36:46,225 --> 00:36:49,102
Sto aprendo un ristorante
nel centro storico di Nizza.

367
00:36:49,269 --> 00:36:51,230
Rubo il loro chef.

368
00:36:52,147 --> 00:36:54,066
Il ragazzo che hai visto prima.

369
00:36:54,233 --> 00:36:55,776
È un genio.

370
00:36:56,568 --> 00:36:58,195
Costoso ma ne vale la pena.

371
00:36:58,362 --> 00:36:59,947
Non devi finire.

372
00:37:04,451 --> 00:37:05,702
Hai capito tutto.

373
00:37:05,869 --> 00:37:07,037
<i>Hai capito tutto.</i>

374
00:37:12,793 --> 00:37:14,378
Il pranzo è servito!

375
00:37:14,962 --> 00:37:16,171
<i>Il pranzo è servito.</i>

376
00:37:28,934 --> 00:37:29,935
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

377
00:37:30,102 --> 00:37:31,270
Andiamo.

378
00:37:57,129 --> 00:37:58,213
Ho visto un pediatra

379
00:37:58,922 --> 00:38:00,382
dietro la schiena.

380
00:38:01,175 --> 00:38:03,093
Perché mi vergognavo e...

381
00:38:04,052 --> 00:38:08,056
mi ha detto di smettere di paragonarla
alla sorella Marion.

382
00:38:08,223 --> 00:38:09,892
Che i bambini si sviluppano in modo diverso.

383
00:38:11,351 --> 00:38:12,394
VERO.

384
00:38:13,770 --> 00:38:18,025
Poi un giorno la sindrome prese il nome
dopo tanti anni sprecati.

385
00:38:18,442 --> 00:38:19,902
E ricordo

386
00:38:21,612 --> 00:38:24,323
lasciando l'ospedale con Bertille,

387
00:38:26,116 --> 00:38:28,577
Osservavo le macchine e le persone che passavano...

388
00:38:28,744 --> 00:38:29,912
Il mondo

389
00:38:30,788 --> 00:38:34,291
continuava a girare,
e mi sentivo come se fossi stato lasciato cadere

390
00:38:34,833 --> 00:38:36,043
alle porte dell'inferno.

391
00:38:36,210 --> 00:38:37,503
È normale.

392
00:38:37,961 --> 00:38:40,339
La maggior parte dei genitori reagisce in questo modo.

393
00:38:41,131 --> 00:38:43,300
Non è facile da accettare.

394
00:38:45,677 --> 00:38:49,848
In effetti, non dovremmo dedurre
indifferenza o crudeltà

395
00:38:50,015 --> 00:38:51,683
nei genitori che scattano

396
00:38:51,975 --> 00:38:53,560
o addirittura arrendersi.

397
00:38:54,561 --> 00:38:56,730
Di solito
mancano aiuti e risorse.

398
00:38:56,897 --> 00:38:59,858
In tal caso,
è una nostra responsabilità collettiva.

399
00:39:02,402 --> 00:39:03,529
Ma davvero,

400
00:39:04,113 --> 00:39:07,157
chi può prendere di petto una simile verità?

401
00:39:08,367 --> 00:39:09,535
Nessuno.

402
00:39:10,911 --> 00:39:11,995
Nessuno.

403
00:39:14,373 --> 00:39:17,167
Hai ottenuto cose straordinarie
con Bertille.

404
00:39:17,334 --> 00:39:18,794
Te ne rendi conto?

405
00:39:19,503 --> 00:39:21,130
- Non lo so.
- Hai.

406
00:39:24,383 --> 00:39:26,718
- Vuoi il resoconto?
- SÌ. Scusa.

407
00:39:26,885 --> 00:39:29,930
Cercheremo di stabilire una diagnosi

408
00:39:30,556 --> 00:39:33,350
tanto da dare un nome alla malattia di Bertille,

409
00:39:34,601 --> 00:39:36,436
scoprire quale gene è responsabile,

410
00:39:36,603 --> 00:39:38,605
e se la ricerca è in corso.

411
00:39:38,772 --> 00:39:40,524
Perdonami, ho una domanda.

412
00:39:41,066 --> 00:39:44,403
Sono sicuro che sia prematuro,
ma mi perseguita.

413
00:39:44,570 --> 00:39:48,615
Mia figlia Marion ha 17 anni,
e mi chiedo se, alla fine...

414
00:39:49,533 --> 00:39:50,909
Se mai vorrà dei figli.

415
00:39:51,076 --> 00:39:54,746
Se fossi nei tuoi panni,
Me lo chiederei anch'io.

416
00:39:55,038 --> 00:39:58,792
Innanzitutto,
dobbiamo individuare la malattia di Bertille.

417
00:39:59,751 --> 00:40:03,922
Faremo un passo alla volta,
senza preconcetti.

418
00:40:04,214 --> 00:40:06,550
Non dovremmo aspettarci
una risposta immediata.

419
00:40:06,717 --> 00:40:09,928
Consideratela una medicina imperfetta.

420
00:40:10,679 --> 00:40:11,680
Osserviamo,

421
00:40:12,014 --> 00:40:13,140
e fare progressi.

422
00:40:18,729 --> 00:40:19,938
E' andata bene?

423
00:40:20,939 --> 00:40:22,775
Sono un po' scosso.

424
00:40:23,358 --> 00:40:24,443
Capisco.

425
00:40:25,527 --> 00:40:27,863
Il mio fratellino
ha una malattia genetica rara.

426
00:40:28,030 --> 00:40:29,948
Ecco perché mi sono dedicato alla ricerca.

427
00:40:30,324 --> 00:40:31,408
Buona giornata.

428
00:40:31,575 --> 00:40:32,993
A presto, Bertille.

429
00:41:28,632 --> 00:41:31,677
Certo, ma lo stanno facendo
ricerca approfondita

430
00:41:31,969 --> 00:41:33,637
utilizzando la tecnologia avanzata.

431
00:41:34,221 --> 00:41:35,472
E' totalmente diverso.

432
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
Stai ascoltando?

433
00:41:39,685 --> 00:41:41,937
Finalmente la speranza.
Perché il muso lungo?

434
00:41:44,273 --> 00:41:46,942
La speranza che offrono...
è solo una guerra.

435
00:41:47,109 --> 00:41:50,446
Una guerra che dichiariamo
contro un'entità sconosciuta.

436
00:41:52,406 --> 00:41:54,700
Le informazioni ci arrivano in grembo,

437
00:41:54,867 --> 00:41:57,578
cose che non capiamo
per lo meno.

438
00:41:59,288 --> 00:42:03,041
Nuove parole,
nuovi comportamenti, nuovi pensieri.

439
00:42:03,208 --> 00:42:05,127
Si suppone che sia utile,
ma alla fine,

440
00:42:05,294 --> 00:42:07,921
<i>non cambia nulla.</i>
<i>Lo sai.</i>

441
00:42:08,088 --> 00:42:11,049
<i>Ci siamo stati.</i>
<i>Mi dispiace, è troppo per me.</i>

442
00:42:11,216 --> 00:42:12,759
Cosa suggerisci?

443
00:42:13,469 --> 00:42:15,137
Trascorrere la vita a distrarla?

444
00:42:15,596 --> 00:42:16,638
<i>Perché no?</i>

445
00:42:18,015 --> 00:42:19,766
Bertille ha una malattia incurabile.

446
00:42:21,602 --> 00:42:22,895
E' così.

447
00:42:24,354 --> 00:42:27,357
Quindi i perché e i percome...

448
00:42:27,524 --> 00:42:29,359
È colpa nostra?

449
00:42:29,651 --> 00:42:30,819
È colpa mia?

450
00:42:38,285 --> 00:42:41,705
Qualcosa è andato storto.
E' proprio così.

451
00:42:42,581 --> 00:42:44,249
<i>Ho bisogno di te per questo.</i>

452
00:43:11,527 --> 00:43:12,486
Va bene.

453
00:43:18,909 --> 00:43:21,870
<i>Ci sono voluti tre hotel</i>
<i>prima che qualcuno ci accettasse.</i>

454
00:43:25,791 --> 00:43:26,792
Tipico.

455
00:43:33,382 --> 00:43:35,968
Ha già 4 o 5 ristoranti
sulla costa.

456
00:43:36,135 --> 00:43:38,387
È semplicemente fantastico.

457
00:43:39,054 --> 00:43:42,724
Bel posto, ma il posto è sbagliato.
Non funzionerà.

458
00:43:47,813 --> 00:43:51,567
Straordinari, vitto e alloggio...
Raddoppia il costo del lavoro.

459
00:43:51,733 --> 00:43:52,693
Hai la tua squadra?

460
00:43:52,860 --> 00:43:54,862
Sì, ma sto pagando un sacco di soldi.

461
00:43:57,114 --> 00:43:58,073
Marion?

462
00:43:59,992 --> 00:44:02,953
Interessato ad un lavoro estivo
sulla spiaggia di Villefranche ?

463
00:44:03,954 --> 00:44:04,913
No.

464
00:44:05,456 --> 00:44:06,415
Vergogna.

465
00:44:07,416 --> 00:44:08,709
Cosa farai dopo la laurea?

466
00:44:09,751 --> 00:44:10,794
Niente.

467
00:44:49,833 --> 00:44:50,876
Ti senti meglio?

468
00:44:51,502 --> 00:44:52,503
Mi sono addormentato.

469
00:44:53,670 --> 00:44:55,005
Giochi?

470
00:44:56,381 --> 00:44:57,341
Sì.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,134
Ti piace?

472
00:44:59,468 --> 00:45:00,636
Non più.

473
00:45:01,512 --> 00:45:02,679
Perché no?

474
00:45:04,640 --> 00:45:06,183
Ho conosciuto giocatori.

475
00:45:09,311 --> 00:45:10,521
Buona ragione.

476
00:45:11,563 --> 00:45:12,648
Ti porterò a casa.

477
00:45:30,874 --> 00:45:32,084
Cosa fai?

478
00:45:32,960 --> 00:45:33,919
Che cosa?

479
00:45:37,631 --> 00:45:39,299
Cosa cerchi?

480
00:45:40,342 --> 00:45:41,301
Niente.

481
00:45:43,470 --> 00:45:45,097
Pensi di essere stupendo?

482
00:45:46,390 --> 00:45:47,891
Irresistibile?

483
00:45:51,061 --> 00:45:52,646
Cosa intendi?

484
00:45:54,106 --> 00:45:55,983
Vedi come ti sei comportato stasera?

485
00:45:57,776 --> 00:46:00,863
Ti invito a casa di qualcuno,
sei ubriaco.

486
00:46:03,824 --> 00:46:05,868
Non sono un compagno delle superiori.

487
00:46:08,495 --> 00:46:09,621
Capire?

488
00:46:15,878 --> 00:46:17,004
Puoi uscire?

489
00:46:21,133 --> 00:46:22,593
Puoi uscire, per favore?

490
00:47:03,217 --> 00:47:04,301
Non dormi?

491
00:47:06,929 --> 00:47:07,930
Sì ok?

492
00:47:08,096 --> 00:47:09,056
Sì.

493
00:47:10,766 --> 00:47:12,100
La mamma dorme?

494
00:47:27,616 --> 00:47:28,909
Vuoi una tazza di tè?

495
00:47:39,419 --> 00:47:42,131
Hai pensato al prossimo anno?

496
00:47:57,020 --> 00:47:58,355
Dammi una sigaretta.

497
00:48:01,233 --> 00:48:02,192
Fumi?

498
00:48:03,444 --> 00:48:05,404
A volte, di nascosto.

499
00:48:28,552 --> 00:48:30,304
Hai bisogno di prendere un po' d'aria.

500
00:48:36,810 --> 00:48:38,395
Siamo in una bolla qui.

501
00:48:40,230 --> 00:48:41,315
Chiuditi dentro.

502
00:48:43,567 --> 00:48:47,112
Facciamo del nostro meglio con tua sorella
e la sua strana vita.

503
00:48:52,951 --> 00:48:56,705
Dai la priorità a te stesso.
O un giorno sarai stufo.

504
00:49:00,083 --> 00:49:02,002
Con noi, con te.

505
00:49:03,629 --> 00:49:05,756
Soffocherai. Capire?

506
00:49:07,132 --> 00:49:09,635
Non limitarti
per noi o Bertille.

507
00:49:12,554 --> 00:49:14,139
Non preoccuparti di questo.

508
00:49:20,062 --> 00:49:22,105
"La felicità suprema della vita

509
00:49:24,024 --> 00:49:26,944
"è la convinzione
che siamo amati,

510
00:49:28,695 --> 00:49:30,239
"amati per noi stessi,

511
00:49:31,323 --> 00:49:32,783
"e nostro malgrado."

512
00:49:32,950 --> 00:49:34,201
Vittorio Ugo.

513
00:49:37,788 --> 00:49:38,872
Impressionante.

514
00:49:43,001 --> 00:49:44,962
Sei ancora alticcio, vero?

515
00:49:54,012 --> 00:49:56,056
<i>Tommaso</i>
<i>in linea</i>

516
00:49:56,223 --> 00:49:58,058
<i>Mi dispiace</i>

517
00:49:58,225 --> 00:49:59,393
<i>Tommaso</i>
<i>fuori linea</i>

518
00:50:55,073 --> 00:50:56,950
Léo, smettila di curiosare!

519
00:50:57,117 --> 00:50:58,786
Non lo sono! Li ho collegati.

520
00:50:58,952 --> 00:51:01,121
Non parlare di Alya.
Sono qui.

521
00:51:01,288 --> 00:51:03,290
- Lo sto aiutando.
- Stronzate.

522
00:51:07,336 --> 00:51:11,131
- Li ho sistemati.
- Sei un idiota.

523
00:51:12,758 --> 00:51:13,801
Lo so.

524
00:51:14,843 --> 00:51:16,261
Esci dall'argomento!

525
00:51:36,990 --> 00:51:39,618
- Lesione del legamento crociato anteriore (LCA).
- "Ha ucciso la mia carriera."

526
00:51:39,785 --> 00:51:40,869
Attenzione, ragazzi!

527
00:51:41,036 --> 00:51:43,831
La prossima collezione inverno-estate.

528
00:51:46,333 --> 00:51:47,960
Dai un'occhiata.

529
00:51:48,127 --> 00:51:49,378
Sexy o cosa?

530
00:51:49,795 --> 00:51:52,172
Indossa quelli
invece di fare pipì nell'acqua.

531
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
Sei serio?

532
00:51:55,926 --> 00:51:58,011
- Non è divertente.
- Certo che lo è.

533
00:51:58,178 --> 00:52:00,472
- Toglilo.
- Datene uno a Léo.

534
00:52:00,889 --> 00:52:02,683
- Modello subacqueo.
- Toglitelo!

535
00:52:03,809 --> 00:52:05,394
Sto scherzando. E' solo uno scherzo.

536
00:52:05,894 --> 00:52:06,895
Leo, stai zitto!

537
00:52:07,062 --> 00:52:08,522
Fatti una bella risata?

538
00:52:10,691 --> 00:52:12,443
Esci da casa mia.

539
00:52:13,152 --> 00:52:14,903
Toglitelo, già!

540
00:52:15,070 --> 00:52:16,196
Ok, scusa.

541
00:52:16,738 --> 00:52:18,198
Esci da casa mia!

542
00:52:26,540 --> 00:52:27,833
Vuoi che resti?

543
00:52:28,333 --> 00:52:29,293
Sì ok?

544
00:53:14,171 --> 00:53:17,132
Ci vorrà un po'
per ottenere i risultati del test.

545
00:53:17,299 --> 00:53:20,302
E ancora,
non tutti i test danno risposte.

546
00:53:20,636 --> 00:53:21,678
Ma stiamo cercando

547
00:53:21,845 --> 00:53:24,556
per la mutazione genetica Bertille
soffre di.

548
00:53:24,723 --> 00:53:26,558
È una mutazione spontanea,

549
00:53:26,725 --> 00:53:28,977
o ereditario?

550
00:53:29,269 --> 00:53:32,147
È nel genoma?
È una cancellazione?

551
00:53:32,314 --> 00:53:33,941
Una cancellazione?

552
00:53:34,108 --> 00:53:38,112
Quando manca una parte del genoma.
Come se si fosse sciolto.

553
00:53:39,071 --> 00:53:42,157
È come se accedessimo a un'enciclopedia

554
00:53:42,324 --> 00:53:45,160
per vedere se c'è una pagina mancante.

555
00:54:53,520 --> 00:54:54,480
EHI.

556
00:55:00,152 --> 00:55:01,904
I miei genitori torneranno a casa presto.

557
00:55:19,755 --> 00:55:20,756
va bene,

558
00:55:21,256 --> 00:55:22,257
ci vediamo.

559
00:55:51,370 --> 00:55:52,621
Stai piangendo?

560
00:55:53,038 --> 00:55:54,706
- Affatto.
- Sei.

561
00:55:55,874 --> 00:55:57,292
Questo è amore.

562
00:55:58,043 --> 00:55:59,837
Sei pazzo di me.

563
00:57:26,507 --> 00:57:27,966
Abbiamo percorso 7 km.

564
00:57:28,133 --> 00:57:29,092
Sette?

565
00:57:30,010 --> 00:57:31,637
Sembra molto.

566
00:57:35,182 --> 00:57:36,767
- Qui?
- Sì.

567
00:57:40,395 --> 00:57:41,563
Capito.

568
00:57:49,530 --> 00:57:51,031
Che cos'è?

569
00:57:51,198 --> 00:57:52,658
- Va bene.
- Scusa.

570
00:57:53,742 --> 00:57:55,702
Buona giornata.

571
00:57:56,120 --> 00:57:58,372
Guardalo! Si slogherà la caviglia.

572
00:57:58,539 --> 00:57:59,498
Bertille!

573
00:58:01,708 --> 00:58:04,128
È super pericoloso!

574
00:58:09,925 --> 00:58:11,260
Non ce n'è...

575
00:58:11,426 --> 00:58:12,970
Qualunque cosa?

576
00:58:14,012 --> 00:58:16,431
"Non ce n'è..."
Qualunque cosa?

577
00:58:16,598 --> 00:58:19,434
Sto ancora disfacendo le valigie, ti lamenti.
Incredibile.

578
00:58:19,601 --> 00:58:20,936
- Non mi lamento.
- Sei.

579
00:58:42,708 --> 00:58:44,001
Tutto bene?

580
00:58:44,835 --> 00:58:46,378
Sì, ti sto guardando.

581
00:58:49,256 --> 00:58:50,549
Fa freddo.

582
00:58:51,008 --> 00:58:52,134
E' oltre me.

583
00:58:54,094 --> 00:58:56,680
Cosa ti aspetti?
dai test genetici?

584
00:58:59,433 --> 00:59:00,517
Niente.

585
00:59:02,352 --> 00:59:03,896
Soprattutto non un miracolo.

586
00:59:04,062 --> 00:59:06,940
Pensi che mi aspetto un miracolo?

587
00:59:07,733 --> 00:59:09,193
Non ho detto questo.

588
00:59:10,194 --> 00:59:12,654
Ma come ho detto,
Non ho aspettative.

589
00:59:13,489 --> 00:59:14,907
Non nutro speranze.

590
00:59:15,073 --> 00:59:17,284
Credi che nemmeno Bertille lo faccia?

591
00:59:21,330 --> 00:59:23,540
Ricorda quando ti sei perso
il tuo aereo?

592
00:59:24,500 --> 00:59:25,626
Eri a Roma.

593
00:59:26,502 --> 00:59:30,088
Ero solo con Bertille,
e i tuoi amici. Ricordare?

594
00:59:31,340 --> 00:59:32,674
Credo di si.

595
00:59:33,133 --> 00:59:34,092
Si pensa?

596
00:59:36,011 --> 00:59:37,262
Quella mattina,

597
00:59:38,222 --> 00:59:42,184
Ho provato a contattarti. Presto.
Tre ore prima del volo.

598
00:59:42,351 --> 00:59:43,435
Non hai risposto.

599
00:59:44,311 --> 00:59:46,063
Volevo che mi portassi un caffè.

600
00:59:48,524 --> 00:59:51,860
Ho chiamato l'hotel,
ho parlato con il tuo capo dello staff.

601
00:59:52,027 --> 00:59:53,654
Mi ha detto che te ne eri appena andato.

602
00:59:58,575 --> 01:00:00,160
Perché dirmelo adesso?

603
01:00:02,830 --> 01:00:05,582
È appena tornato
mentre ti guardavo.

604
01:00:05,749 --> 01:00:06,834
Ascolta...

605
01:00:08,919 --> 01:00:11,588
Non avevo dormito affatto.
Ero esausto.

606
01:00:16,552 --> 01:00:17,553
Anche io.

607
01:00:18,679 --> 01:00:20,639
Sono spesso esausto.

608
01:00:29,940 --> 01:00:30,899
Avanti, Bertille!

609
01:00:38,449 --> 01:00:39,741
Per favore!

610
01:00:40,033 --> 01:00:40,993
Dai.

611
01:00:44,329 --> 01:00:45,330
Dai!

612
01:00:46,123 --> 01:00:48,834
Hai un certo senso dell'umorismo.
Dai.

613
01:00:49,001 --> 01:00:50,043
Papà!

614
01:00:52,045 --> 01:00:53,547
Andiamo, Bertie-boo.

615
01:00:54,381 --> 01:00:55,424
Andiamo!

616
01:00:57,092 --> 01:00:59,344
Come la porterai?

617
01:00:59,511 --> 01:01:00,554
Così.

618
01:01:03,223 --> 01:01:04,266
Il solito.

619
01:01:07,644 --> 01:01:09,104
Mancano solo 6 km!

620
01:01:14,651 --> 01:01:15,694
Attento alla testa.

621
01:01:36,173 --> 01:01:39,635
Naturalmente, questi studi
e i loro riassunti

622
01:01:39,802 --> 01:01:42,054
verrà inoltrato
ai tuoi dipartimenti.

623
01:01:49,520 --> 01:01:51,230
È andata piuttosto bene.

624
01:01:52,189 --> 01:01:54,191
Tranne i tedeschi, come al solito.

625
01:01:54,691 --> 01:01:58,695
Onestamente sono sconcertato.
Tre incontri, sono ancora in fase di copertura.

626
01:02:01,240 --> 01:02:02,282
È un dolore.

627
01:02:03,617 --> 01:02:04,618
François.

628
01:02:07,746 --> 01:02:09,623
Ho una seconda figlia.

629
01:02:14,128 --> 01:02:16,213
C'è Marion, che conosci,

630
01:02:16,880 --> 01:02:17,923
e...

631
01:02:19,800 --> 01:02:21,593
abbiamo avuto una seconda figlia.

632
01:02:23,595 --> 01:02:24,596
Bertille.

633
01:02:27,808 --> 01:02:28,934
Bertille?

634
01:02:35,691 --> 01:02:37,484
Non ti ho mai parlato di lei.

635
01:02:37,818 --> 01:02:39,862
O chiunque al ministero.

636
01:02:40,904 --> 01:02:42,197
Ho una figlia,

637
01:02:42,364 --> 01:02:43,407
chi ha 15 anni

638
01:02:43,866 --> 01:02:45,451
e disabili.

639
01:02:47,286 --> 01:02:48,662
Lei non parla.

640
01:02:49,746 --> 01:02:52,040
Ha un enorme ritardo nello sviluppo.

641
01:02:55,085 --> 01:02:56,086
OK.

642
01:03:01,008 --> 01:03:03,177
Perché non me lo hai mai detto?

643
01:03:04,011 --> 01:03:05,220
Perché...

644
01:03:06,263 --> 01:03:09,183
Non è facile. Avevo paura.

645
01:03:10,476 --> 01:03:12,019
Paura di cosa?

646
01:03:17,524 --> 01:03:20,152
Quando ti succede questo,

647
01:03:22,988 --> 01:03:25,199
sembra totalmente incomprensibile.

648
01:03:26,867 --> 01:03:28,702
Ti rode.

649
01:03:29,745 --> 01:03:32,831
Ogni volta che guardi tuo figlio,
incolpi te stesso.

650
01:03:33,207 --> 01:03:35,417
E pensi che tutti ti diano la colpa.

651
01:03:35,709 --> 01:03:40,756
Gilles, come potresti mai pensare?
che non ti supporteremmo?

652
01:03:45,177 --> 01:03:46,970
Avrebbe ostacolato la mia carriera.

653
01:03:49,598 --> 01:03:51,975
Quindi avrò bisogno di tempo...

654
01:03:53,310 --> 01:03:54,728
prendersi cura di lei.

655
01:04:13,038 --> 01:04:14,248
Com'è andata?

656
01:04:14,414 --> 01:04:15,374
BENE.

657
01:04:16,667 --> 01:04:18,585
- Senso?
- Significato...

658
01:04:19,628 --> 01:04:21,338
che è andata bene.

659
01:04:22,381 --> 01:04:23,674
Bertille ha parlato molto.

660
01:04:29,429 --> 01:04:30,430
parlato?

661
01:04:30,931 --> 01:04:31,932
SÌ.

662
01:04:34,685 --> 01:04:35,936
Con le parole?

663
01:04:36,103 --> 01:04:37,855
Con le parole. Le sue parole.

664
01:04:43,318 --> 01:04:44,403
E tu?

665
01:04:45,070 --> 01:04:46,488
Come stai?

666
01:04:47,197 --> 01:04:48,157
Me?

667
01:04:48,657 --> 01:04:50,325
Sì, sto bene.

668
01:04:51,702 --> 01:04:53,745
Quando torni a Parigi?

669
01:04:53,912 --> 01:04:56,457
Tra due settimane. L'11.

670
01:04:57,040 --> 01:04:59,501
- Tutto bene laggiù?
- SÌ.

671
01:05:01,170 --> 01:05:05,257
Ho scritto una nota
per i medici e gli infermieri.

672
01:05:14,016 --> 01:05:15,100
Là.

673
01:05:16,101 --> 01:05:17,102
Qui.

674
01:05:17,269 --> 01:05:18,228
Grazie.

675
01:05:22,691 --> 01:05:24,026
Arrivederci?

676
01:05:33,285 --> 01:05:35,287
<i>Psicologo dell'infanzia e dell'adolescenza</i>

677
01:05:35,454 --> 01:05:36,747
<i>Caro collega...</i>

678
01:05:36,914 --> 01:05:38,916
<i>... stagnazione... senso di colpa dei genitori...</i>

679
01:05:39,082 --> 01:05:40,751
<i>... gravidanza complicata...</i>

680
01:05:40,918 --> 01:05:42,920
<i>... struttura chiusa è concepibile?</i>

681
01:05:57,643 --> 01:06:00,771
<i>Salve, messaggio vocale di Gilles Roussier.</i>
<i>Lascia un messaggio.</i>

682
01:06:11,156 --> 01:06:12,157
Merda.

683
01:06:53,824 --> 01:06:54,950
<i>Ti ho svegliato?</i>

684
01:06:55,951 --> 01:06:57,411
Ho dormito da Fanny.

685
01:06:57,953 --> 01:06:59,204
Che ore sono?

686
01:06:59,496 --> 01:07:00,456
<i>10.</i>

687
01:07:01,540 --> 01:07:02,833
Cosa c'è che non va?

688
01:07:03,000 --> 01:07:05,377
<i>Tutto bene. Sto uscendo dallo strizzacervelli.</i>

689
01:07:05,544 --> 01:07:07,379
Devo andare a scuola.

690
01:07:07,754 --> 01:07:09,923
Partiamo tra 5, posso chiamarti più tardi?

691
01:07:10,090 --> 01:07:11,675
<i>OK. Buona giornata.</i>

692
01:07:11,842 --> 01:07:13,343
Ti amo. Ciao.

693
01:07:27,191 --> 01:07:28,150
Tommaso?

694
01:07:54,009 --> 01:07:58,180
<i>Ciao, messaggio vocale di Thomas.</i>
<i>Non sono disponibile, lascia un messaggio.</i>

695
01:07:58,972 --> 01:08:01,558
Mi hai rinchiuso.
Non posso uscire.

696
01:08:01,725 --> 01:08:02,684
Richiamami.

697
01:08:15,781 --> 01:08:16,782
Merda!

698
01:08:47,479 --> 01:08:48,647
Che ore sono?

699
01:08:49,189 --> 01:08:50,190
15:00

700
01:08:50,357 --> 01:08:52,609
Cavolo, avevo lezione!

701
01:08:53,152 --> 01:08:54,778
Non è un grosso problema, vero?

702
01:08:54,945 --> 01:08:57,823
Verrò denunciato.
Cosa dico ai miei genitori?

703
01:08:57,990 --> 01:08:59,116
Amico, sei fastidioso.

704
01:08:59,283 --> 01:09:01,201
Lascio il lavoro,
vieni direttamente da te,

705
01:09:01,368 --> 01:09:03,871
e tu mi dai
stronzate adolescenziali!

706
01:09:06,957 --> 01:09:08,500
Hai guardato sulla scrivania?

707
01:09:09,751 --> 01:09:10,711
No.

708
01:09:16,758 --> 01:09:17,718
Cos'è questo?

709
01:09:19,011 --> 01:09:19,970
Prova a indovinare.

710
01:09:25,642 --> 01:09:26,685
Provalo.

711
01:09:28,312 --> 01:09:29,396
Non credo.

712
01:09:30,814 --> 01:09:32,524
Non è una proposta.

713
01:09:47,039 --> 01:09:48,332
Solo un piccolo regalo.

714
01:09:50,250 --> 01:09:51,585
Te lo sei guadagnato, vero?

715
01:10:22,407 --> 01:10:24,576
<i>Cosa stai facendo???</i>
<i>Rispondimi!</i>

716
01:11:21,175 --> 01:11:25,387
Sono perplesso. Lei soffre
ma non posso darle altre medicine.

717
01:11:25,554 --> 01:11:27,890
Mamma, deve finire.

718
01:11:28,056 --> 01:11:29,766
Ho l'esame di filosofia.

719
01:11:29,933 --> 01:11:31,602
Lo so, Marion!

720
01:11:37,900 --> 01:11:38,859
Fermare!

721
01:11:39,026 --> 01:11:40,277
Smettila!

722
01:11:50,078 --> 01:11:51,038
Sta bene.

723
01:13:11,243 --> 01:13:12,202
Smettila!

724
01:14:28,278 --> 01:14:29,238
<i>Sei pronto?</i>

725
01:14:29,404 --> 01:14:31,615
<i>- Dove sei?</i>
<i>- Saremo fuori.</i>

726
01:14:36,870 --> 01:14:39,540
- Che cosa avete fatto?
- Abbiamo fatto un giro.

727
01:14:40,999 --> 01:14:42,126
Tutta la notte?

728
01:14:42,626 --> 01:14:44,211
Per farti dormire.

729
01:14:45,045 --> 01:14:46,171
Sei pazzo.

730
01:14:47,631 --> 01:14:49,133
Funziona in famiglia.

731
01:14:53,971 --> 01:14:55,222
OK, questo è tutto.

732
01:14:57,349 --> 01:14:58,308
Sì.

733
01:14:59,643 --> 01:15:00,686
Nervoso?

734
01:15:01,353 --> 01:15:03,605
Non lo so. Vedremo.

735
01:15:09,653 --> 01:15:10,654
Tesoro.

736
01:15:23,292 --> 01:15:25,169
Puoi aprire le domande.

737
01:15:33,427 --> 01:15:34,553
Oh, cazzo.

738
01:15:35,804 --> 01:15:37,222
Ne abbiamo parlato?

739
01:15:38,348 --> 01:15:39,683
Non ne abbiamo mai parlato.

740
01:16:12,299 --> 01:16:13,967
<i>L'Istituto ha chiamato.</i>

741
01:16:14,134 --> 01:16:15,761
<i>Uno per Ai nostri amori.</i>

742
01:16:15,928 --> 01:16:17,429
- E' iniziato.
- OK.

743
01:16:17,596 --> 01:16:20,724
<i>Raggiungeremo papà a Parigi.</i>
<i>I risultati sono arrivati.</i>

744
01:16:20,891 --> 01:16:21,975
E?

745
01:16:22,142 --> 01:16:26,772
<i>Ha la sindrome di Phelan-McDermid.</i>
<i>Una microdelezione del cromosoma 22.</i>

746
01:16:26,939 --> 01:16:28,607
<i>È un gene. Ti spiego.</i>

747
01:16:29,066 --> 01:16:31,902
<i>Dicono quei bambini</i>
<i>ama veramente la vita.</i>

748
01:16:32,069 --> 01:16:34,947
<i>Hanno dei desideri,</i>
<i>capiscono le cose.</i>

749
01:16:35,948 --> 01:16:37,825
<i>- Mi senti?</i>
<i>- Sì.</i>

750
01:16:40,077 --> 01:16:42,579
<i>Hanno anche i tuoi risultati.</i>

751
01:16:44,081 --> 01:16:46,250
<i>Non porti il gene.</i>

752
01:16:47,292 --> 01:16:50,045
<i>Se vuoi dei figli più tardi,</i>
<i>non c'è rischio.</i>

753
01:16:51,171 --> 01:16:52,631
<i>C'è qualcos'altro.</i>

754
01:16:53,423 --> 01:16:57,010
<i>La sua aspettativa di vita</i>
<i>è uguale a quello di chiunque altro.</i>

755
01:16:57,553 --> 01:16:59,471
<i>Capisci cosa significa?</i>

756
01:17:00,222 --> 01:17:03,350
<i>Vivrà</i>
<i>e cresci con noi.</i>

757
01:17:05,060 --> 01:17:07,604
<i>Tesoro, devo riattaccare.</i>
<i>Ti richiamo.</i>

758
01:17:47,603 --> 01:17:49,563
- Quando tornano a casa?
- Domani.

759
01:17:51,023 --> 01:17:52,316
Pazzo.

760
01:17:54,943 --> 01:17:56,653
L'ho sognata stanotte.

761
01:17:58,071 --> 01:18:00,407
Solo noi due.
Mi ha parlato.

762
01:18:01,492 --> 01:18:03,035
- Bertille?
- Sì.

763
01:18:03,869 --> 01:18:05,412
Cosa ha detto?

764
01:18:05,954 --> 01:18:07,873
Non ricordo.

765
01:18:09,708 --> 01:18:11,794
Ricordo il suono della sua voce.

766
01:18:11,960 --> 01:18:13,295
Non è pazzesco?

767
01:18:14,630 --> 01:18:16,006
Ero incinta.

768
01:18:16,632 --> 01:18:18,509
Che cosa? Incinta?

769
01:18:18,675 --> 01:18:20,719
Nel mio sogno ero incinta.

770
01:18:21,762 --> 01:18:24,598
Continuava a toccarmi la pancia,
parlando con me.

771
01:18:25,516 --> 01:18:27,184
Sei tu quello pazzo.

772
01:18:35,526 --> 01:18:37,111
Cosa succede adesso?

773
01:18:37,736 --> 01:18:38,862
Niente.

774
01:18:40,364 --> 01:18:41,865
Cosa cambierebbe?

775
01:18:43,117 --> 01:18:44,409
non lo so...

776
01:18:45,452 --> 01:18:47,579
E quando muoiono i tuoi genitori?

777
01:18:49,873 --> 01:18:51,333
Sarò qui.

778
01:18:51,917 --> 01:18:53,585
Non la lascerò mai.

779
01:18:55,087 --> 01:18:57,047
Nemmeno io ti lascerò.

780
01:19:42,509 --> 01:19:46,013
"È una prerogativa dello Stato?
per decidere cosa è giusto?"

781
01:19:47,556 --> 01:19:50,601
I vantaggi di avere un papà
al ministero.

782
01:19:51,268 --> 01:19:52,227
Allora cosa hai detto?

783
01:19:52,394 --> 01:19:53,854
Te lo dirò più tardi.

784
01:19:54,021 --> 01:19:56,690
- Perché non adesso?
- Ti mostrerò la mia bozza.

785
01:19:57,775 --> 01:19:58,734
OK.

786
01:19:58,901 --> 01:20:00,944
- Posso averne ancora un po'?
- Di più cosa?

787
01:20:01,111 --> 01:20:02,237
Solo di più.

788
01:20:02,404 --> 01:20:04,031
Perché?
Finisci quello che hai.

789
01:20:05,866 --> 01:20:06,825
Va bene.

790
01:20:06,992 --> 01:20:09,787
- Ho 17 anni. È solo un bicchiere.
- Non è questo il punto.

791
01:20:09,953 --> 01:20:12,664
Sto festeggiando
il mio diploma di scuola superiore.

792
01:20:14,291 --> 01:20:16,084
- Sono passati tutti i tuoi amici?
- SÌ.

793
01:20:16,251 --> 01:20:18,045
- Anche Fanny?
- Con lode.

794
01:20:18,545 --> 01:20:19,797
Veramente?

795
01:20:19,963 --> 01:20:21,965
È stato un gioco da ragazzi quest'anno.

796
01:20:22,132 --> 01:20:23,258
Molto divertente.

797
01:20:24,301 --> 01:20:25,636
Dov'è la festa stasera?

798
01:20:25,803 --> 01:20:27,012
Da Ilinka.

799
01:20:27,513 --> 01:20:28,472
Chi è quello?

800
01:20:28,639 --> 01:20:29,681
Sei serio?

801
01:20:31,391 --> 01:20:33,227
- Che cosa?
- Andiamo, Gilles!

802
01:20:34,102 --> 01:20:36,146
Ilinka.
Siamo amici da quando avevo 10 anni.

803
01:20:37,523 --> 01:20:39,608
Sei sicuro? OK, l'ho presa adesso.

804
01:20:40,192 --> 01:20:41,401
Pelo semilungo.

805
01:20:42,111 --> 01:20:43,529
Di che colore?

806
01:20:45,114 --> 01:20:46,281
Sì, lei è...

807
01:20:47,074 --> 01:20:48,242
semi-alto.

808
01:20:49,952 --> 01:20:51,161
Te ne ordinerò un altro.

809
01:20:53,914 --> 01:20:54,957
Cosa sta succedendo?

810
01:20:56,583 --> 01:20:57,793
È disgustoso.

811
01:20:58,919 --> 01:21:00,337
Bravo, Bertille!

812
01:21:01,046 --> 01:21:02,631
Vai avanti, incoraggiala.

813
01:21:02,798 --> 01:21:04,091
Ben fatto.

814
01:21:04,258 --> 01:21:05,300
Bel lavoro.

815
01:21:06,051 --> 01:21:07,302
Buon appetito.

816
01:21:11,640 --> 01:21:13,267
Vai a prendermene un po'...

817
01:21:14,518 --> 01:21:16,145
tiramisù, laggiù.

818
01:21:16,687 --> 01:21:18,522
Ragazze, avete un ordine?

819
01:21:19,314 --> 01:21:21,442
Ma tu non mangi, tesoro.

820
01:21:21,984 --> 01:21:23,068
Non stai mangiando.

821
01:21:28,407 --> 01:21:30,033
Qualcuno usa il proprio piatto?

822
01:21:30,200 --> 01:21:32,119
Qualcuno mangia normalmente?

823
01:21:32,494 --> 01:21:33,745
Un pasto normale.

824
01:21:33,912 --> 01:21:35,539
Solo uno!

825
01:21:59,646 --> 01:22:03,484
Ragazzi, tutti quelli che sono passati con lode,
alza la mano e grida!

826
01:22:07,362 --> 01:22:08,906
Tutti quelli che hanno fallito, a testa bassa.

827
01:22:11,492 --> 01:22:13,577
Spumante per tutti!

828
01:22:17,080 --> 01:22:22,336
"Dato il protocollo di Bertille,
la terapia familiare sembra appropriata."

829
01:22:23,170 --> 01:22:27,007
"Un padre spesso assente
e una madre troppo attenta...

830
01:22:28,592 --> 01:22:31,428
"sembra che abbiano avuto un rallentamento della crescita
Lo sviluppo di Bertille."

831
01:22:31,595 --> 01:22:33,180
"Enorme senso di colpa dei genitori,

832
01:22:33,347 --> 01:22:35,808
"riconducibile a una gravidanza complicata."

833
01:22:36,308 --> 01:22:37,559
Alcol, droghe...

834
01:22:37,726 --> 01:22:39,436
Entrambi.

835
01:22:39,812 --> 01:22:41,063
Allo stesso tempo.

836
01:22:43,357 --> 01:22:46,693
"Sarebbe l'istituzionalizzazione
essere concepibile?"

837
01:22:50,906 --> 01:22:52,157
Pensi che sia divertente?

838
01:22:53,325 --> 01:22:54,326
Io faccio.

839
01:22:56,537 --> 01:22:57,746
Perché non mostrarmelo prima?

840
01:22:57,913 --> 01:23:00,499
Ti ho chiamato subito dopo.
Non hai risposto.

841
01:23:00,666 --> 01:23:02,668
Veramente? Quando è successo?

842
01:23:04,503 --> 01:23:05,671
Fai schifo, tesoro.

843
01:23:07,422 --> 01:23:08,423
Grazie.

844
01:23:08,590 --> 01:23:10,175
Il ragazzo è uno stronzo.

845
01:23:10,551 --> 01:23:13,595
Uno stronzo,
e sono felice che abbiamo finito con lui.

846
01:23:13,762 --> 01:23:16,348
Affidiamo i nostri figli a quelle persone.

847
01:23:17,266 --> 01:23:19,393
Voleva che fosse rinchiusa.

848
01:23:20,435 --> 01:23:22,813
Avrei potuto dargli uno schiaffo.

849
01:23:29,987 --> 01:23:31,113
Ci si sente bene.

850
01:24:04,313 --> 01:24:05,314
Smettila.

851
01:24:05,481 --> 01:24:06,440
Che cosa?

852
01:24:08,400 --> 01:24:09,443
Lasciarlo andare.

853
01:24:10,360 --> 01:24:11,361
Perché?

854
01:24:12,905 --> 01:24:14,865
E' così.

855
01:24:15,032 --> 01:24:16,492
Non è così

856
01:24:17,201 --> 01:24:19,161
eravamo una cosa.

857
01:24:20,537 --> 01:24:22,122
Non è niente, però.

858
01:24:23,832 --> 01:24:25,417
Antonio, andiamo!

859
01:24:26,084 --> 01:24:27,961
Festeggiamo la laurea.

860
01:24:29,087 --> 01:24:31,298
Non esagerare con l'angoscia.

861
01:24:51,443 --> 01:24:52,778
Cosa facciamo adesso?

862
01:24:52,945 --> 01:24:54,530
Ubriacarsi.

863
01:24:55,114 --> 01:24:56,573
E si droga.

864
01:24:57,407 --> 01:24:59,159
Intendo per Bertille.

865
01:25:00,702 --> 01:25:02,454
Abbiamo avuto la nostra condanna all'ergastolo.

866
01:25:05,207 --> 01:25:06,583
Sei serio?

867
01:25:08,710 --> 01:25:10,129
No, sto scherzando.

868
01:25:11,421 --> 01:25:13,465
Sei un vero stronzo stasera.

869
01:25:13,632 --> 01:25:14,633
Sì.

870
01:25:29,940 --> 01:25:30,941
Che cosa?

871
01:25:35,362 --> 01:25:37,239
Quando chiedi: "E adesso?"

872
01:25:38,740 --> 01:25:40,200
cosa intendi?

873
01:25:42,411 --> 01:25:44,997
Quello che hai appena detto.
Intendi noi?

874
01:25:46,832 --> 01:25:48,208
Cosa stai dicendo?

875
01:25:49,751 --> 01:25:51,128
Che hai ragione.

876
01:25:53,964 --> 01:25:55,466
Non c'è altro che Bertille.

877
01:25:58,260 --> 01:26:02,639
Bertille quando usciamo, quando mangiamo,
Bertille in vacanza...

878
01:26:05,601 --> 01:26:08,270
Nei più piccoli dettagli,
eccola lì.

879
01:26:09,688 --> 01:26:11,190
Non ci siamo noi.

880
01:26:12,524 --> 01:26:13,817
Nessuna stanza.

881
01:26:15,778 --> 01:26:17,321
Non ci siamo noi e...

882
01:26:18,697 --> 01:26:20,282
te ne andrai.

883
01:26:24,953 --> 01:26:26,246
Non capisco.

884
01:26:27,080 --> 01:26:28,749
Non capisci, oppure...

885
01:26:30,250 --> 01:26:32,628
non vuoi dirlo?

886
01:27:18,006 --> 01:27:19,633
Cosa ci fai qui?

887
01:27:20,175 --> 01:27:21,468
Non hai richiamato.

888
01:27:25,597 --> 01:27:28,767
Lasciami in pace!
Non posso respirare un po'?

889
01:27:29,935 --> 01:27:31,478
Parliamo fuori.

890
01:27:32,062 --> 01:27:34,022
Lasciarsi andare! Fa male!

891
01:27:34,398 --> 01:27:36,483
Pensi che me ne freghi qualcosa?

892
01:27:36,650 --> 01:27:39,903
Riguardo alle tue merdose partite di poker,
ristoranti, finte bionde?

893
01:27:40,070 --> 01:27:41,321
Ti porto a casa.

894
01:27:41,488 --> 01:27:43,657
- Ha detto di no.
- Cosa vuoi?

895
01:27:43,824 --> 01:27:45,784
Va bene. Sto bene.

896
01:28:26,033 --> 01:28:26,992
Entra.

897
01:28:27,367 --> 01:28:29,745
- No.
- Maledizione, non iniziare.

898
01:28:29,912 --> 01:28:31,455
Preferirei camminare.

899
01:28:32,080 --> 01:28:34,124
Smettila di giocare con me!

900
01:28:39,963 --> 01:28:40,964
Scusa.

901
01:28:43,342 --> 01:28:44,551
Mi dispiace.

902
01:28:46,678 --> 01:28:47,805
Veramente.

903
01:28:53,101 --> 01:28:54,394
Scusa.

904
01:30:14,266 --> 01:30:15,684
Stai bruciando.

905
01:30:30,449 --> 01:30:31,450
Che cosa?

906
01:30:59,186 --> 01:31:01,480
- Prosciutto e funghi?
- Per me. Grazie.

907
01:31:03,732 --> 01:31:04,691
Grazie.

908
01:31:04,983 --> 01:31:08,195
Una Caprese e una Carbonara per il tavolo 4.

909
01:31:19,039 --> 01:31:20,707
<i>Tua sorella è scomparsa!</i>

910
01:31:20,874 --> 01:31:23,043
<i>- Cosa?</i>
<i>- Vado a prendere tuo padre.</i>

911
01:31:23,210 --> 01:31:25,796
<i>- Andremo in giro.</i>
<i>- Sto arrivando.</i>

912
01:32:25,230 --> 01:32:26,523
Lei è mia sorella.

913
01:32:27,858 --> 01:32:29,777
Sono io. Sono io.

914
01:32:32,821 --> 01:32:34,656
Bertille. Sono io.

915
01:32:48,462 --> 01:32:49,797
Sono io.

916
01:33:00,015 --> 01:33:01,058
E' Marion.

917
01:33:03,018 --> 01:33:03,977
<i>L'ho trovata.</i>

918
01:33:04,770 --> 01:33:05,813
Dove sei?

919
01:33:05,979 --> 01:33:08,273
<i>Fine della passeggiata,</i>
<i>vicino all'aeroporto.</i>

920
01:33:09,149 --> 01:33:11,193
Resta fermo. Stiamo arrivando.




